2015年3月11日 星期三

告白

『告白只是用以確認早已存在的情感關係,不是讓友誼昇華為愛情的最終武器』

白宮風雲(the west wing)的對白

在白宮風雲(the west wing)第二季的最後一集中,總統面臨了連任危機。他長期以來隱瞞罹患重症的消息,幕僚不信任他,黨不支持他,民調也直線下降。正當召開記者會說明之 前,總統本來決定,要放棄連任,並且在記者會上宣布這項消息。白宮外風雨交加,他一個人在辦公室中靜思,然而就此時,他長久以來亦師亦友的幕僚藍丁漢太太 出現,向他說了一段話:
「You know, if you don’t want to run again, I respect that. But if you don’t run because you think it’s gonna be too hard…or you think you’re gonna lose…Well, God, Jed, I don’t even wanna know you.」
(如果你不想連任,我尊重你的決定。不過,如果你是因為連任之路太困難,或你覺得必敗無疑,所以不想連任…傑德,我寧願我不認識你。)